Literal-Minded

Linguistic commentary from a guy who takes things too literally

Breaking and Entering Double Passive

Posted by Neal on August 20, 2011

I listened to a podcast of PRI’s The Changing World while I was shopping for groceries last week, an episode called “America’s Own Extremists, Part 2″. A BBC guy named Jonny Dymond was interviewing an educator who had been threatened by some white-supremacist types. She said,

Since then, every residence I’ve lived at has been either attempted to be broken into or actually broken into, in some cases burglarized.

It’s been a while since I’ve written about double passives, but this example was so nice I just had to collect it. Passive is a good choice here because first of all, she doesn’t know exactly who did the break-ins (though of course she has strong suspicions), and second, the important thing is that her home feels unsafe. Every residence I’ve lived at has the prominent subject position, with the stuff that happened to it in the passive voice. Except that one of the things that happened is that someone just tried to break in. How do you express that if you’re already pretty well committed to using passive voice? English, at least standard English, doesn’t have a solution, but one that has evolved outside the rules of the standard is just to passivize both try and break into. So we get has been … attempted and to be broken into in the same verb phrase.

I also got a smile out of hearing Dymond ask a follow-up question, asking how the woman had felt when her home was “burgled”, smoothly changing her burglarize into the equivalent British English backformation of burglar.

About these ads

2 Responses to “Breaking and Entering Double Passive”

  1. For those listening to the recording, the relevant part starts at 5:54. (Google Reader automatically follows the link and puts the audio in the post.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 470 other followers

%d bloggers like this: