Posted by Neal on August 5, 2008
I’ve been learning some interesting things about Brett Favre during the past week or two. For example, I learned that there’s a guy named Brett Favre. I also learned that he is (or has been) a quarterback for Green Bay Packers since 1992. I’ve learned that there are conflicting statements of why (or even whether) he is retiring from football, the latest being that he’s not. And I’ve learned that his name is not pronounced [feIvr̩ ], i.e. like favor, nor [favr̩ ] (which would rhyme with bother if you replaced the th with a v), nor even [favrə], with a little “uh” sound on the end. It is, in fact, pronounced [farv], rhyming with Harv, Marv, and starve.
It’s tricky for English speakers to figure out what to do with -re at the end of French loan words. I’ve heard them pronounced as syllabic [r], as in cadre (rhyming with otter); pronounced as [rə], as in Sartre, the two-syllable pronunciation of genre, or the three-syllable pronunciation of macabre; and simply dropped, as in the one-syllable pronunciation of genre and the [məkab] pronunciation of macabre. But with the [r] and preceding consonant metathesized? That was a new one to me.
Or so I thought at first. Then I remembered hors d’oeuvre, which I, like everyone else I knew, pronounced as [ɔrdr̩vz] “or-durves” — until I took French in high school, and learned that ordurves, which I’d heard pronounced but never seen spelled, and hors d’oeuvres, which I’d seen spelled but never heard pronounced, were one and the same. (Kind of like when I learned that a rendezzvuss and a rendezvous were the same thing, or that Tuckson and Tucson were the same place.) Since then, I’ve never been able to bring myself to say the word. I can no longer pronounce it [ɔrdr̩vz], but don’t wish to put up with the questioning looks, chuckles, or rolled eyes if I pronounce it [ɔrdʎvrəz]. Until horse doovers becomes standard, I’ll just have to make do with appetizers.
This entry was posted on August 5, 2008 at 7:24 pm and is filed under Metathesis, Sports. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.