Literal-Minded

Linguistic commentary from a guy who takes things too literally

You Are What What You Eat Eats

Posted by Neal on March 10, 2009

Michael Pollan, Center-EmbedderA few days ago I came across a quotation attributed to author Michael Pollan:

You are what what you eat eats, too.

After some Googling, I confirmed that Pollan did write this; it appears in two of his books. In 2008’s In Defense of Food: An Eater’s Manifesto, he writes on p. 167:

“You are what you eat” is a truism hard to argue with, and yet it is, as a visit to a feedlot suggests, incomplete, for you are what what you eat eats, too.

In 2006’s The Omnivore’s Dilemma: A Natural History of Four Meals, You are what what you eat eats is the title of a section beginning on page 84. Though the sentence is now associated with Pollan, he wasn’t the first to construct it. Google Books also turned up a 1985 attestation, from page 80 of the novel Dreams of Sleep by Josephine Humphreys:

“You are what you eat,” said a crazy woman, and another one said, “You are what what you eat eats.”

Linguists love sentences like You are what what you eat eats, as examples of center-embedding found in the wild, not created just to illustrate the concept of center-embedding. But what is center-embedding, anyway, and why is it so interesting?

First, take a sentence like I know you believe you understand what you think I said. If we look at a diagram of it, we can see that we have five sentences nested one inside the other. (The subscript 1 after what corresponds to the 1 following said, showing where the wh-word would go if English didn’t require it to go at the front of its clause.) Also notice how we can break one word off the tree at a time, starting on the left, by removing the successive left branches of the tree. This kind of structure is said to be “right-branching”. In a right-branching structure, as in the fortune cookie game, the embed goes at the end.

A right-branching structure

A right-branching structure


A left-branching structure

A left-branching structure

There’s such a thing as a left-branching structure, too. A good example is my mother’s friend’s dog. Let’s diagram that. Notice that we have three noun phrases, one inside the other, and notice how we can remove one word at a time from the diagram, starting on the right, by breaking off successive right branches of the tree.

Neither of these structures is too hard to parse, even though the deepest-embedded sentences or noun phrases are several layers down in the tree. Now let’s take a simplified version of Pollan’s sentence: You are what something-or-other eats. Right now, we have two sentences, one nested inside the other, and it’s pretty easy to parse. If something-or-other were a single word, this sentence would be completely right-branching.

A simplified version of Pollan's sentence

A simplified version of Pollan's sentence

Now let’s replace something-or-other with a different noun phrase. In fact, let’s replace it with a noun clause, which is basically a sentence that’s allowed to do syntactic duty as a noun phrase. Specifically, let’s replace it with the noun clause what you eat. This structure is neither right-branching nor left-branching. The noun clause we embedded went right into the middle of the structure; hence the name center-embedding. Notice that this is getting difficult to parse, even though we have only three nested sentences, fewer than the five in our right-branching example. It’s not ungrammatical, but a copyeditor might flag it as bad style because it trips up the reader. In Pollan’s case, I think this is a deliberate effect: He wants us to slow down and take a few seconds to construct and absorb the meaning of the sentence.

Pollan's sentence

Pollan's sentence

Now, you know what linguists (or at least syntacticians) like to do when they find a center-embedded structure? Center-embed some more stuff in it! I’m going to take that you and replace it with a noun clause again. Let’s see, what should we put in there? Whoever likes classical music? What the butler saw? No, I know: We’ve had so much fun with what you eat, why not use it again? Here we go:

Center-embedded chaos

Center-embedded chaos

At this point, with only four nested sentences, we have produced something that’s almost completely unintelligible. BTW, I’m not the first one to have done this to Pollan’s sentence: Emily Bender beat me to it in her course notes for a computational linguistics class last fall (see page 16). (What did I tell you about linguists when they find a center-embedded structure?) Anyway, I say this sentence is almost unintelligible because you just might be able to intellige it if you wrote it down and really concentrated on it for a minute or two. Or you might just think that the speaker had a bad stutter, and mentally correct the sentence to You are what you eat. But is it ungrammatical? Center-embedding is not ungrammatical per se, as we saw above, and multiple embeddings are not bad, as the right- and left-branching examples showed. So why shouldn’t multiple center-embedding be grammatical? Maybe it’s just this sentence that sounds so bad, because we kept using the same subjects and verbs. But no: The rat the cat the dog bit chased escaped is more like the prototypical example of a linguist-generated center-embedded sentence, and it’s equally difficult to parse, if not more so. The point linguists like to make with center-embedding is that the set of phrases our grammar rules can generate and the set of things our minds can actually keep hold of long enough to process are not identical sets.

add to del.icio.us : Bookmark Post in Technorati : Add to Blinkslist : add to furl : Digg it : add to ma.gnolia : Stumble It! : add to simpy : seed the vine : : : post to facebook : Bookmark on Google

11 Responses to “You Are What What You Eat Eats”

  1. Jonathon said

    Nice backformation of intellige.

  2. ACW said

    You are what you eat was also the trope that inspired one of most hilariously-misfired headlines I have ever seen. An article recommending good nutrition for nursing mothers was headed: BABIES ARE WHAT THE MOTHER EATS.

  3. viola said

    @ACW
    Eeww!

  4. Embedded structures of any kind are tricky (if not downright indecipherable) for foreign learners of English. In the example shown, the lack of commas (available in my native Hungarian grammar when dealing with relative pronouns) and the lack of semantic care easily leads to confusion. Nevertheless, these types of structures have never failed to fascinate me.

  5. […] What is centre-embedding and why is it so interesting? or, “You are what what you eat eats”. […]

  6. Fred said

    If you are interested in empirical facts concerning the nature and real occurrence of center-embedding, please consult the paper “Constraints on multiple center-embedding of clauses” in Journal of Linguistics 43 (2), 2007.

    • Neal said

      Thanks for the tip. Here is the abstract:

      A common view in theoretical syntax and computational linguistics holds that there are no grammatical restrictions on multiple center-embedding of clauses. Syntax would thus be characterized by unbounded recursion. An analysis of 119 genuine multiple clausal center-embeddings from seven ‘Standard Average European’ languages (English, Finnish, French, German, Latin, Swedish, Danish) uncovers usage-based regularities, constraints, that run counter to these and several other widely held views, such as that any type of multiple self-embedding (of the same clause type) would be possible, or that self-embedding would be more complex than multiple center-embedding of different clause types. The maximal degree of center-embedding in written language is three. In spoken language, multiple center-embedding is practically absent. Typical center-embeddings of any degree involve relative clauses specifying the referent of the subject NP of the superordinate clause. Only postmodifying clauses, especially relative clauses and that-clauses acting as noun complements, allow central self-embedding. Double relativization of objects (The rat the cat the dog chased killed ate the malt) does not occur. These corpus-based ‘soft constraints’ suggest that full-blown recursion creating multiple clausal center-embedding is not a central design feature of language in use. Multiple center-embedding emerged with the advent of written language, with Aristotle, Cicero, and Livy in the Greek and Latin stylistic tradition of ‘periodic’ sentence composition.

  7. Michael Foy said

    So how would you analyze these sentences in tree diagrams?

    1. Alice was just beginning to think to herself, ‘Now, what am I to do with this creature when I get it home?’ when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.

    2. This time there could be no mistake about it : it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it any further.

    Bonsai novice

  8. Carla said

    I would like to know if you could help me with the following task, How many embedded sentences are ther in the following sentences? and what about the overal complexity of them both?
    a) alice was just beginning to think to herself, “Now, what am I to do with this creature when I get it home?” when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
    b) this time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it any further.
    Thanks,
    Carla

    • Neal said

      OK, let’s take a look…

      “Alice was just beginning to think to herself…”: I’d call this one clause. Depending on your choice of syntactic theory, “to think” would be a clause, too, with a silent pronoun (referring back to Alice) as its subject.
      “Now, what am I to do with this creature…”: A second clause, embedded as the complement of “think”. Maximum embedding is now at 2.
      “when I get it home”: A third clause, subordinate to the last one. More specifically, embedded within it as an adverbial clause modifying “do with this creature”. Maximum embedding now at 3.
      “when it grunted again, …” A fourth clause, embedded as a modifier of “was beginning … get it home'”. Maximum embedding still stands at 3.
      “that she looked down into its face in some alarm.” A fifth clause, embedded as a complement to “so violently”. Maximum embedding still at 3.
      Summary: five clauses, all ultimately dependent on the one main clause.

      “This time there could be no mistake about it:” One clause.
      The rest: See diagram above.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: