More Double Passives in Norwegian
Posted by Neal on June 6, 2013
A topic that I’ve been blogging about every now and then since before I even had my own blog was what I’ve been calling double passives. The very first example I wrote about, and the one that I still consider my canonical example of this construction in English, is this one:
(One person was killed, and) others were attempted to be killed.
The subject of the main verb, others, seems to have been promoted all the way up from the embedded verb kill, and along the way, both the main verb and the embedded verb have been put into the passive voice.
Five years ago, I blogged about how I’d learned that double passives existed in Hebrew, Norwegian, and Danish, too. The example I quoted in that post was from a 2001 paper by Lars Hellan:
Jon ble forsøkt skutt
Jon was attempt(PAST PART.) shoot(PAST PART.)
“Jon was attempted to be shot.”
As Hellan noted, sentences like these have a passive main verb and embedded verb, but the embedded verb is not an infinitive like in English. It’s just a past participle. If I had given a more literal translation, it would have been “Jon was attempted shot.” All the same, it looked like a double passive to me.
Now, I’ve been reading a paper from just last year by Helge Lødrup, who agrees that double passives exist in Norwegian, but argues that sentences like that last example aren’t them. Instead, he offers lots of examples that look even more like double passives in English, in that the passive embedded verbs are infinitives instead of past participles. He doesn’t call them double passives; he uses the term non-raising passives with passive infinitives. I think I’ll stick with double passive. Here are the first three that he gives in his introduction, with my preferred translations added:
- Tydeligvis kan ikke slike lys unngåes å misbrukes fra tid til annen.
obviously can not such lights avoid-PASS to misemploy-PASS from time to other
“Obviously, one cannot avoid that such lights are misemployed from time to time.”
[NW: “Obviously, such lights can’t be avoided being abused from time to time.”]
- en beskjed om at vaskemaskinen må huskes å slås på
a message about that the washing.machine must remember-PASS to turn-PASS on
“a message that you should remember to turn the washing machine on”
[NW: “a message that the washing machine must be remembered to be turned on“]
- viktige stridsspørsmål blir unnlatt å presiseres i den politiske behandlingen
important issues are neglected to clarify-PASS in the political process
“They neglect clarifying important issues in the political process.”
[NW: “Important issues are neglected to be clarified in the political process.”]
So these are a much clearer counterpart to English double passives. Example 1, with unngåes “avoided”, is not as much like English as the others, because this verb seems to take an infinitive in Norwegian, whereas it takes a gerund in English: avoid doing. Out of curiosity, though, I looked to see if I could find double passives with avoid in English, and I did find this specimen:
Nevertheless, there are some key foods to avoid administering, although they really should stick to just their diet. Below is a list of foods that should be avoided being given to your pet at all costs. (link)
Lødrup has several reasons for arguing that these English-like double passives are not the same kind of phenomenon as the ones that Hellan wrote about, which he and Hellan refer to as complex passives. First of all, there’s the past participle-vs-infinitive thing. For another thing, only a few verbs can be the main verb for a complex passive, including try, whereas many verbs can be the main verb in one of the double passives. In addition, the few verbs that can head complex passives can’t have dummy subjects (e.g. There), but some of the verbs that can head double passives can. It’s like observing that in English, you can say There is believed to have been an earthquake, but not *There was attempted to be killed.
Having shown how these double passives are different from complex passives, Lødrup then says what they’re the same as: long passives. Long passives are like double passives, except that the embedded infinitive is active. For example, the double passive Others were attempted to be killed would be Others were attempted to kill as a long passive. Surprisingly, Lødrup finds some of these in Norwegian, though they’re less common than Norwegian double passives. By the end of the paper, Lødrup has abandoned the clunky name non-raising passives with passive infinitives in favor of putting these double passives and the long passives under a single label of long passive, though I will stick to having two names. Lødrup also presents examples of double passives (with actual infinitives) and long passives in Swedish and Danish, and takes double passives to be a case of something called verbal feature agreement.
It’s great to get this new information and data about double passives! If you have them in your language (whether English or something else), let me know in a comment!