A couple of years ago, we would sometimes order take-out pizza from Boston’s in the Columbus Arena District. It was very good, but even so, since learning last year that the best pizza in Columbus is Natalie’s Coal-Fired Pizza, and we haven’t been back to Boston’s since. But we still have a few reminders of when Boston’s was our main source for take-out pizza. They would always send along a little container of red pepper flakes with our order, one of those little plastic cups with a snap-on lid, the kind that’s also used for salad dressing or Parmesan cheese. I didn’t really have a good name for this kind of cup until a server at a restaurant referred to one of them as a ramekin. It was slightly bigger, and made of ceramic, but it seemed like the same basic idea. Anyway, I’d keep these ramekins of red pepper flakes. We used them in a few recipes, so it didn’t make sense to throw them away. Now we’re finally on the last one, and then we can go back to using the pepper flakes in the bottle that came from the grocery store.
It was Doug’s turn to make supper one day last week, and he was looking for the ingredients for the dish he’d selected.
“Where are the red pepper flakes?” he asked. “Oh, wait. Here?” he held up the bottle of pepper flakes.
“I usually use the flakes in that plastic ramekin there,” I said.
Doug looked where I was pointing. “Oh, I use the flakes in that ceramic tin for ramen noodles,” Doug said, and continued looking for the remaining ingredients.
The word ramekin was as unfamiliar to Doug as it had been to me when I first heard it. But whereas I had just accepted it, Doug tried to make sense of it. Hearing [ræməkɪn], he perceived it as /səræmɪk tɪn/. The funny thing about eggcorns and folk etymologies (i.e., eggcorns that become widespread and part of the language) is that they still might not make much sense. They only have to make more sense than no sense. Ramekin is just a string of syllables until you attach them to a referent, but ceramic tin is two common English nouns. Never mind that ceramic tin is a contradiction in terms, and is even sillier when you consider that I was talking about a “plastic ceramic tin.”
Wait a minute … maybe there is such a thing as a ceramic tin, after all…