I got a Facebook message from someone who had friended me based on my linguistical online presence. From his profile, he seems to be Middle Eastern. He was asking about graduate linguistic programs in the United States, and whether I knew of professors who had similar research interests to his. Trying to be helpful, I asked about his research interests, then mentioned a few of the professors at Ohio State, and wrote:
I would check the CVs or webpages for [these syntacticians] and email them if you’re interested in asking about studying at Ohio State.
I saw later that the Facebook friend had responded. I was startled to see that he was thanking me for being willing to do that for him.
Whoa! I wanted to be helpful, but not that helpful! At least, not for someone that I only know through Facebook. Where did he get the idea I was offering to actually craft an email for him? I looked again at my previous message, and then wrote back:
I’m sorry, I miscommunicated. When I wrote “I would email them”, I was using an implicit conditional sentence, in which I left an “if” clause unsaid. If I had written it fully, it would have gone “If I were in your situation, I would email them.” This is a way of making a suggestion or giving advice, but it was not an offer to email these professors for you. I think an email coming directly from you would be better, although if you wish, you can mention my name (for example, “Neal Whitman recommended that I …”).
By the way, to make an offer, I would probably write “I COULD email them” (to mean “I could email them if you wanted me to do so”), or “I CAN email them” (to make the same offer, but more emphatically), or “I WILL email them” (to indicate that I intend to do it without waiting for you to accept my offer).
I know that it’s often tough for English-language learners to get a grip on all the shades of meaning for all the modal verbs in their different tenses. If any of you have learned both English and some other language that’s not your native language, what do you think? Are English modal verbs (and quasi-modals like ought to and have to) harder to learn than similar verbs in other languages?