Literal-Minded

Linguistic commentary from a guy who takes things too literally

Archive for the ‘Flap (tap)’ Category

Flappin’ Shit

Posted by Neal on January 19, 2018

A few years ago, I blogged about hearing some English speakers pronouncing their /t/’s as glottal stops in an unexpected place: after a stressed vowel, before an /h/. Some of the examples I talked about were a local public radio news reporter’s pronunciation of Statehouse,and Doug’s pronunciation of pothole. Another example, which I thought I’d blogged about but apparently hadn’t, is Doug’s pronunciation of warthog, which is different from the others in that there’s an /r/ between the vowel and /t/. But they’re all similar in that I would personally pronounce the /t/ as a flap [ɾ] in these words, and I heard other speakers using a glottal stop [ʔ].

Last week, I happened to think of another word with a /t/ between a stressed vowel and an /h/. It was shithole! For me, the /t/ in this word is pronounced as a flap, just like in Statehouse, pothole, and warthog: shi[ɾ]hole.

But the events of last week’s news cycle naturally got me to wondering: How are other people pronouncing shithole these days? With a flap, like me? As shi[t]hole, with an ordinary [t]–shi[t]hole? Or maybe even as shi[ʔ]hole with a glottal stop?

In this montage of newscasters reporting on Trump’s comments about Haiti, El Salvador, and (some?) African countries, I hear mostly shi[ɾ]hole, with a few shi[t]holes thrown in. No glottal-stop shi[ʔ]holes.

I also searched for shithole in YouGlish, this website I learned about in the course of teaching English pronunciation to my international students. You search for your word, and it brings you video clips of people saying that word in real contexts. Their four entries for shithole all use the flap pronunciation. (In unrelated findings, all eight of their clips of coup de grace pronounce it as if it were coup de gras.)

Among the family and friends I asked, the flapped pronunciation is also the most common. I was even surprised to find that this was the pronunciation that Doug used, when I asked him to repeat this word of the week. I wonder how he pronounces pothole, butthole, and warthog now…

Three people in my sample of 14 used the [t] pronunciation. One is a co-worker who later mentioned that he thought of shithole as two words: shit hole.

I did find two speakers with glottal-stop shithole. One was one of my in-laws, and the other was one of Doug’s floormates in his dorm. That’s right: He’s a freshman in college now, and when I called him with my linguistic question, he gave me his answer and offered to pass the phone around to the other residents in the room, and one by one they got on the line and said “shithole” to me.

UPDATE, Feb. 5, 2018

When I tweeted this post, Michael Covarrubias (@wishydog) responded, “i hear your flap and /h/. i hear a lot of glottal stops in the video. apparently, my /t/ is a glottal stop very often.” So I went back for another listen. It turns out I listened too quickly the first time. On closer inspection, and with the use of the phonetics software Praat, I have segmented out 57 tokens of shithole (or a related form, such as the plural, or the derived form shitholer), and of them, eight have the glottal stop pronunciation, for 14%. Seven tokens have the [t] pronunciation, making 12.3%. Tokens with a flap make up the remaining 73.7%.

I labeled each token impressionistically by hear, but then also examined their spectrograms using Praat, labeling the duration of the air stoppage for the /t/, doing my best to separate it from the pronunciation of the /h/. Sometimes I had to give up. I also tried to record whether the /t/ and following /h/ were voiced or not, but sometimes had to give up on this, too. If anyone is interested in looking at or listening to the data, you can find the WAV file, accompanying Praat text grid, and a spreadsheet with the data for each of the 57 tokens in a Google Drive folder I’ve named the Vice Shithole Corpus.

Posted in Doug, Flap (tap), Glottal stops, Politics, Taboo | Leave a Comment »

Peanut Eyes

Posted by Neal on September 24, 2015

In a social-media gimmick to promote the the new Peanuts movie, a web page is being shared that invites you to “get Peanutized!” I went there, expecting to upload a headshot and be amused at what came back once the secret Peanutizing software had done its thing. I was disappointed to find that it was really more of a character creator with fewer options than Doug and Adam had on their Nintendo Wii. I did it anyway, though, picking what I thought matched me best from the available options. No choice on the face shape; boys automatically get the Charlie Brown moon face, no lumpy face shapes like Linus’s, or other face shapes like maybe Schroeder’s. Here it is:

Peanutization complete

Aside from the less-than-impressive technology of the Peanutizer, I have a linguistic problem with it. How do you pronounce Peanutize?

Just sound it out, you say? Just say peanut and then add the suffix -ize? That’s all well and good if your base word is something like skolem or tender or Simpson. The trouble with having peanut as a base word is how to pronounce the /t/. Do I pronounce it like a typical, word-initial, aspirated [tʰ]? Or do I pronounce it as a tap [ɾ], the way I do with the /t/ in meter?

If, like my wife, I pronounced peanut to rhyme with seen it, with an unstressed second syllable, then Peanutize is no more a pronunciation problem than digitize. The final /t/ of peanut would be free to break loose from the end of the nut syllable, and attach itself to the ize. The ize become tize, and the /t/ at the onset would be pronounced [tʰ]: “ties.”

But as you’ll no doubt recall, I don’t pronounce peanut to rhyme with seen it. I pronounce it as a compound word, with primary stress on pea, and secondary stress on nut. So for me, the vowel in nut doesn’t get reduced to a schwa; it remains the “uh” sound [ʌ]. And since [ʌ] is a lax vowel, it generally needs to have a consonant close off the syllable. (Exceptions are interjections, such as duh and meh.) This brings up a new issue: Since I now have a /t/ at the end of a syllable (what phoneticians call coda position), and because I speak American English, I have the option of pronouncing the /t/ as a tap [ɾ].

However, this option has a problem. Typically, [ɾ] occurs in English between a stressed and an unstressed syllable (e.g. MET-er), or between two unstressed syllables (e.g. VOM-it-ed). Sometimes it can occur before a stressed syllable (e.g. what-EV-er), but I believe when that happens, that stressed syllable has to have the primary stress in the word. But in Peanutize, the ize doesn’t have primary stress. That honor goes to Pea. If I go ahead and tap that /t/ anyway, I end up with something that sounds to my ear like two words: peanut eyes (which I just discovered is actually an idiom in Thai).

There’s only one solution: Ask myself what Taylor Swift would do. She’d turn that /t/ into a glottal stop [ʔ], that’s what she’d do! So everybody, let’s get peanuh’ized!

Posted in Flap (tap), Kids' entertainment, Movies, Vowels | 3 Comments »